中韩节日文化对比

郑原浩

   中韩两国的文化由于共同的文化渊源有着相似的基础，又由于不同的民族和历史有着很多的差异。节日文化是每个民族和国家的文化传统的一个代表性的文化，中韩两国的节日文化有相似之处，但细节有较多不同。中韩两国都有春节、元宵节、端午节、中秋节这四个重要的传统节日。两国对这些节日的重视程度不同，风俗习惯和所喜爱的食物等不同。通过对两国节日文化的研究，促进两国相互了解和交流与发展。

   中国和韩国是隔海相望的邻国，也同属于亚洲汉文化圈，有着共同的文化渊源，因此两国的文化有很多相似之处。两国的文化既有相互之间的认同感又有相互之间的吸引力。节日文化是文化中一个重要的部分，通过对节日文化的研究发现两国文化之间的共性与差异，促进两国文化的交流与发展。

一、中韩两国的传统节日

（一）共同的文化渊源

中国和韩国共同属于亚洲，也是隔海相望的邻国，两国在文化领域同属于汉文化圈，这些因素都是中韩两国有着共同的文化渊源的基础。并且，由于古代中国经济政治相对发达，韩国等其他亚洲国家都向中国学习，中国的传统文化传入韩国、日本等国家，这也是使得韩国的文化有着与中国很多的相似点原因。值得一提的是韩国受到中国儒家文化的影响很深，在当时中国儒家文化传入韩国以后在韩国受到推崇，经过多年的历史发展和变化，儒家文化也在韩国根深蒂固。由于有着这样共同文化基础，使得中国和韩国在许多文化领域都非常相似，而节日文化也不例外。不但有着共同的四大传统节日，有许多节日风俗、含义与习惯也都如出一辙。

（二）四大传统节日

中国和韩国的四大传统节日是一致的，节日的日期也是一样，只是在重视程度上节日风俗等方面有所不同。中韩两国共同的四大传统节日是：每年正月初一这一天代表着新的一年开始的春节；每年的正月十五是紧接着春节的一个传统节日就是中国的元宵节，而元宵节在韩国被称为元夕节；中韩两国共同的五月初五端午节；还有中国以团圆为代表的中秋节，也是韩国最重要的传统节日。这四大传统节日在中国和韩国都被两国人民所重视，人们会举办各种各样的庆祝活动。中国最重要的是春节，而在韩国我们最重要的节日则是中秋节，春节是第二个重要的节日。

（三）节日文化

节日文化是历史文化的一部分，是一个国家或民族在长期的历史发展过程中形成的一种文化形式，是民族文化中很重要的一部分。节日往往都有其独特的含义，有的是为了纪念某一个历史人物或是一个重要的历史事件，例如中国的端午节传说就是为了纪念爱国诗人屈原而形成的节日。也有的是为了庆祝某一个时节的到来，例如春节代表着春天的来临和新的一年的开始。节日文化是民族文化中重要的一部分，每个国家和民族也都其独特的节日和与其相结合的节日文化。各种各样的风俗习惯、庆祝活动、节日寓意等等形成了节日文化的主体，使节日文化丰富有内涵。

   二、中韩两国的春节文化的异同

春节是每一年的正月初一这一天，是新的一年的开始，也中国和韩国两国共同的传统节日。中韩两国的春节既有相似之处也有不同点，春节文化在两国不同的环境下各自展示出其独有的魅力。两国春节文化的异同也是我来到中国的以后的见闻和感受到的。

（一）共同点

首先，中国的春节和韩国的春节一样，都是重要的传统节日，是迎接新的一年并合家欢聚的节日。在过节时亲人们团聚在一起享受美食，互相祝福，这些节日的重要内涵两国是基本相似的。其次，中国和韩国在春节时都有祭拜祖先的习惯，在春节这一天或前一天人们都要祭拜祖先，希望能够怀念故人并祈祷祖先能够保佑人们健康幸福。可能由于中韩两国传统文化的相似，两国人民都非常重视孝道，尊敬祖先，所以祭拜祖先是两国人民过节时一个非常重要的活动。再次，中国和韩国在春节这一天都要相互拜年，尤其是年幼者给年长者拜年，并且都会得到长辈的压岁钱，压岁钱是希望能够使孩子们健康快乐平安的度过这一年。最后，两国春节这一天都会有各自各样的庆祝活动，通过这些庆祝活动人们希望能够驱赶不详之物，迎来健康和福气。

（二）不同点

首先，中韩两国对于春节的重视程度是不同的，春节的意义对于中国人来说非同寻常，是一年中最重要的节日。在春节这一天人们无论身在何处都要赶回家乡和亲人们团聚，在除夕这一天吃年夜饭，共同守岁，祈祷新的健康幸福。由于中国人对于春节的重视，在春节都要回家和亲人团聚也就造成了中国在春节的前后形成了非常大的人流，对于交通造成很大的压力，也就是中国人所说的“春运”了。而在韩国春节往往不会造成这样的情况，一般在中秋节时韩国的马路上才是人来人往，像中国的春节一样。也就是说对于春节的重视程度两国是不同的。其次，在祭拜祖先的时候韩国人非常讲究礼仪，各种细节非常严格，必须按照规定来做，否则就是对于祖先不尊敬。而中国祭拜祖先没有这样严格。再次，在风俗习惯上也许多不同之处，中国在过春节时有很多的庆祝活动例如放鞭炮、贴春联、挂灯笼等等。韩国人在春节这一天一家人凑在一起多玩一种叫作"尤茨"（相当于中国的掷十二象）的游戏。女人则玩跳跳板，据说正月里跳了跳板，脚板一年都不会扎刺。另外，还有一种驱鬼的风俗，初一黄昏时，在门口拉上禁线，撒上黄土，并燃放鞭炮。睡觉时，则把小孩的鞋藏起来，以免被鬼偷去。近些年，也有些韩国人利用春节休假外出旅游，在滑雪场上度过热闹的春节。最后，除了这些风俗习惯等不同以外，两国在节日饮食方面也有很多不同，中国人在过年时喜欢吃饺子，誉为“交子”的谐音，韩国人则更喜爱吃打糕，过年时家家户户都要准备打糕，这是我们喜爱的食物。

三、中国两国的中秋节文化异同

每年的农历八月十五这一天，正值一年的秋季，十五这一天正好是月圆之日，人们把这个美好的一天作为团圆的节日，就是“中秋节”。“中秋节”也叫做“秋夕”或“秋夕节”，韩国也称为“嘉绯日”，中秋节是中国和韩国共同的传统节日，受到两国人民的欢迎。中韩两国也有很多庆祝活动，有相似也不同，有着各自独特的风格。

（一）共同点

首先，中韩两国对于中秋节的意义，大都在于团圆，两国人民都非常重视家庭，喜亲人之间的团聚，而中秋节是两国人民重视的团圆的节日。人们在中秋节这一天都会赶回家乡和亲人团聚，有的人由于种种原因不能回家，都会感到伤感，古人会通过诗歌书信等方式表达对于亲人和家乡的思念之情。其次，中国和韩国人在中秋节这一天都有赏月的风俗习惯，中秋节是农历八月十五，正是月圆之夜，只要是晴天这一天月亮会非常圆非常漂亮，而且中秋节时分天气不会炎热也不会冷，非常适合在户外赏月玩耍。不能回家的人们也通过赏月来抒发思念之情。再次，中韩两国过中秋节都会制作各种美食，家人团聚在一起享受美食。最后，还有一个重要的就是中秋节时中国和韩国都有法定假日，让人们可以有时间与家人团聚在一起，享受佳节的乐趣。

（二）不同点

首先，中秋节在中国和韩国人心中的意义是不同的，中秋节是中国人的团圆佳节是一个传统的节日，但是在韩国人的心中中秋节的意义不仅仅是一个传统节日，是他们一年中最重要的节日，意义非同寻常。人们非常重视中秋节，无论身在何处都会赶回家和亲人团聚，韩国的中秋节相当于中国的春节一样。因此，韩国的中秋节时也会出现非常壮观的堵车现象，马路上非常拥挤，平时一个小时能到地方，要好几个小时，这一点也很像中国的春运。中秋节在韩国也叫做感恩节，中秋节时全国放假五天，这也体现着韩国人对于中秋节的重视程度。其次，中国和韩国的节日一般事物上有很多不同，中国人在中秋节人们都会月饼，与圆月相互映衬，吃月饼赏月是中国人过中秋节的习俗。韩国人在国中秋节时吃的事物非常丰盛，有应季的各种水果栗子、大枣、柿子、梨、苹果等等，还有用新谷做好的年糕，受到我们的欢迎，自己家酿的酒，大人们都喜欢喝，还要将这些事物等拿出来在村子里大摆酒席庆贺节日。但是随着国家的发展和变化，农村变的少了村子里摆酒席的情况也跟着少了，人们只和自己的家人过节的情况变得更多了。和中国的正餐是晚餐不同，韩国的正餐是早餐，早上要吃非常丰盛的饭菜庆祝节日。最后，韩国的中秋节庆祝活动也比中国多很多，我们会玩甲龟船游戏，会有舞狮子等表演非常热闹，还会玩拔河游戏等等，我们都非常开心。

四、中韩两国的其他传统节日文化对比

（一）端午节

中国的端午节来源有不同的说法，有人认为这一天是图腾祭日或镇妖辟邪日，但是更多的中国人都认同端午节是为了纪念爱国诗人屈原留下的节日。传说爱国诗人屈原由于政治的黑暗，报国无门，深深痛苦，在五月初月这一天投身于汨罗江，人们怕他的尸体被鱼虾吃掉就包粽子投入河中，让鱼虾吃，这也就留下了端午节吃粽子的习俗了。韩国的端午节起源传说注重佛教文化色彩，有“国师城隍”说等说法。韩国的端午节我们称为端午祭，和中国的端午节差别较大，是我们祭祀神灵和祖先的节日。主要有舞蹈，萨满祭祀，民间艺术的展示等活动，和中国的吃粽子、划龙舟、纪念屈原有很大的不同。

韩国传统端午祭包含多重活动：京乡各地举行茶礼共享节日的风俗；妇女用菖蒲水洗发或饮用，或用菖蒲露化妆、洗面沫浴“端午妆”，用菖蒲根做发簪；晨喝益母草汁、煮白草；吃艾子糕或车轮饼；齐备餐点聚集在菖蒲繁茂的水边迎水；在大树下荡秋千，进行壮士角力比赛；士大夫家将朱砂天中赤符、端午符等贴在门上用以辟邪；君臣间互赠端午扇等。中国的端午节，人们要在天亮之前到地里采来艾蒿，把他们挂在门上，房顶上，窗户上等等，传说艾蒿能够去除不干净的东西，使人们健康，有福气。早上要吃粽子和鸡蛋，有的地方还有滚鸡蛋的说法，鸡蛋滚的越远越好，代表着好的运气。吃完饭人们会出门游玩，大家一起爬山，赏风景等等。

（二）元宵节

元宵节是紧接着春节以后的一个传统节日，在中国有些地方春节是非常长的，到了过完元宵节才是真正的过完春节。中国的元宵节也叫等灯节，看花灯、放烟花是这一天的主要活动，由于燃放烟花对空气的污染非常严重，近年来很多的中国人也减少了放烟花的数量了，但是看花灯也是依然非常热闹的。因为在中国上学，我也有机会看了中国的花灯，各种各样，非常漂亮，看灯的人很多很热闹，灯的形态各异，还有童话和神话传说里的人物呢，非常可爱。在韩国元宵节叫做元夕节，过元夕节的意义是为了祈求一年的健康、富足和平安。这一天月亮格外圆，我们会向月亮许愿，希望它能让我们的愿望实现。除此之外，还有驱逐妖魔鬼怪和害虫之意的“放鼠火”，其中，济州道的野火节最为有名了。

每一个节日人们总是会有相应的美食与节日相搭配，而中国人在元宵节吃的就是元宵。元宵是圆的，这是象征着团团圆圆的含义。而我们会吃五谷饭，就是用糯米、高粱米、红小豆、黄米、黑豆等杂粮煮成的饭。五谷饭预示着会有一个丰收年，事业有成，五谷丰登，硕果累累。中国人吃元宵希望团团圆圆，韩国人吃五谷饭希望平安和富足，所以说节日里吃的食物都是包含着人们美好的愿望的。

（三）其他节日

除了中国最重要的节日春节，韩国最重要的节日中秋节，还有端午节、元宵节这四大传统节日以外，中韩两国还有很多节日和相关的庆祝活动。有的节日也是相同的，例如元旦，是世界各国几乎都过的一个节日。有一些节日是两个国家都有但是日期不一样的，例如教师节，中国是9月10日，韩国是5月15日；青年节中国是5月4日，韩国是5月19日；儿童节，中国是6月1日，韩国是5月5日。

除了这些相同的节日之外，也有许多自己的节日。韩国有：独立运动纪念日（삼일절）：3月1日，佛诞日（불탄일）：5月10日，显忠日（현충일）：6月06日，光复节（광복절）：8月15号，开天节（개천절）：10月3号，韩文节 （한글날）：10月9号等等。中国有：植树节：3月12日，清明节：4月5日，建军节：7月1日，七夕节：农历七月七日，国庆节：10月1日，腊八节：农历十二月八日等等。

（作者单位：渤海大学）

山海经杂志社欢迎广大作者踊跃投稿！

咨询QQ：280747782   3164723360