浅析网络流行语的翻译

贾石龙

   随着网络技术的不断发展，人们开始在网络上传递信息进行交流。由于语言作为一种传递工具，并且在不断进化中，所以必然就会出现一些新兴词汇并在网络上传播来开，受到广泛使用，这就是网络流行语。因为网络流行语也是中国文化的一种，所以网络流行语的翻译也是让外国人了解中国语言文化的一种途径。

网络流行语是文化的一种形式，很受人们的欢迎。这些新语能够非常形象地来表达观点，引起人们的浓厚兴趣，并广为使用。那对其的翻译也成为一种难题，因为中英语言的文化的差异，会导致外国人难以理解其中的意思。所以对网络流行语的翻译也是一种技巧。

一、网络流行语的兴起

每个网络流行语承载着一种内涵，也可能是一种社会现象、社会文化。其出现主要依赖于网络人群，诞生于20世纪90年代初。网虫们为了提高网上聊天效率而采用诙谐、幽默的表达方式，久而久之就成为了特定语言了。随着互联网技术的不断发展，这种语言形式已经成为人们生活中不可或缺的一部分。比如，2010年11月10日，网络语“给力”一词登上了《人民日报》头版头条，网友惊呼“太给力了”。从最初的“火星文”到而今的流行语，网络语言越来越被大众接纳。

二、网络流行语的特点

（一）时尚性

网络流行语首先从网络上传播开来，而网虫们却是时尚的主流，他们善于使用一些时髦的用词来表达，因此网络流行语具备时尚性、流行性。比如“hold住”， 就是指面对各种状况都要保持住、坚持住，充满自信，从容应对一切；这个词来源于台湾综艺节目《大学生没了》，当然综艺节目也是在传达某种时尚。还有“我的小伙伴都惊呆了”、“么么哒”、“亲”等等，现在已经成为网络聊天、评论出现最多的词汇，甚至购物网站也贴出“亲，欢迎来到……”这样的文字来吸引顾客。

（二）文化性

语言也是文化的一种形式，而网络流行语也来自于对社会现象的一种表述。现在网络发达，人们面对社会上出现的某种现象会随时更新自己的微博、微信等交流工具，其他人就会纷纷转发，达到了传递的目的。比如，在大学校园中撞死人之后，他可以豪言壮志的城“我爸是李刚”，这句受到网友们的转发，批评这种社会风气，调侃现在那些仗势欺人，目无法纪的人们；再比如“月光族”、“星光族”、“犀利哥”等等这些都在反映出目前社会上的一种现象。

（三）随意性

任何语言都有随意性，比如你称狗为“狗”，而不称之为“猪”、“牛”。这只是人们对其任意选择的一个名字而没有什么没特别的用意。当然，网络用于也是具有随意性，人们往往为了在聊天或评论中打字方面，有时会默认出谐音的字，网虫们就会把这些词汇直接敲上。比如，“童鞋”、“小盆友们”、“有木有”、“神马”等等

（四）过时性

网络流行语具有过时性，有些网络词汇存在的时间非常短暂，有可能是昙花一现，随着新词的不断出现就会被淹没。网络流行语是随着社会现象的出现而出现的，一旦这种社会现象称为过去时，那人们就会对这种因其产生的网络词汇失去吸引力，从而淡出了人们的视野。比如说，“元芳，你怎么看？”、“跑偏了”、“神马都是浮云”等等这些词汇已经逐渐淡出人们的聊天记录中。

三、网络流行语的翻译

（一）直译

直译就是既保持原文内容、又保持原文形式的的翻译方法或翻译文字。有些网络流行语可以将其指称意义用直译的方法翻译出来，既保留汉语的文化特色，又不致产生误解。比如：团购 group purchasing，是指认识或不认识的消费者联合起来，加大与商家的谈判能力，以求得最优价格的一种购物方式；微博 Microblog，是一种微型博客的简称，即一句话博客，是一种通过关注机制分享简短实时信息的广播式的社交网络平台；林来疯 Linsanity，是指林是指“纽约尼克斯篮球队的23岁球员林书豪，从在选秀会上落榜且之前默默无闻，到一夕成名所引发的热潮”。

（二）意译

有些网络流行语形象生动，富有民族特色，带有口语化特征，还有些反映中国现实社会新事物、新概念，由于文化差异，可能会产生语义空缺，即汉语中所负载的文化内涵在英语文化中缺乏“对等”。这种情况下，采用意译的方法。意译就是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。比如：蚁族 ant-like group，指低收入的劣居人群；婚灾，指在某个时间段结婚的非常多，引领了这种风潮，因此不能翻译成marriage disaster，而应该翻译成marriage wave或者marriage tendency；小鲜肉，指年龄在12到20岁之间的性格纯良，感情经历单纯，没有太多的情感经验，并且长相美丽的男生，在翻译成英语时，采用意译比较好，笔者认为可以理解成美少男，这样翻译过来就成为pretty boy without much love experience。

（三）直译加注释

由于社会文化的差异，中西语言之间存在着词义上的空缺。因此在这种情况下，我们一般采用直译加注释，既向传达了源语的文化内涵，又让读者明白词语的含义。比如：凤凰男 peacock girl(a girl who grew up under the parent’s wings without experiencing hardship and yearning for pure love)；打酱油 Get some soy sauce (it implies the meaning it is none of my business)。

（四）仿照已有翻译进行处理

笔者认为，在翻译过程中可以借鉴已有的翻译进行处理需要翻译的网络流行语。比如，艳照门的翻译为nude picture scandal，这种翻译方法借鉴了水门事件的翻译Watergate Scandal；网络一代可以翻译成net generation，因在美国历史上有lost generation 迷失的一代；人生就像茶几，上面摆满了杯具 (Tableware is to the table what tragedy is to life)。

（五）新词新造

笔者认为，有些网络用语可以在保持一定原则的基础上创造。这样可以更好的传达这个网络用语的含义。比如，现在空气质量日趋下滑，有时连续好多天是雾霾天，而网友们戏称为“空气末日”，它的翻译是aprocalyse；秒杀，原指在电脑游戏中因对方强大被瞬间杀死。因此可以采用新词新造的办法，由second和killing两个词组成Seckilling；围观，若某人做出非常醒目的行为就有可能招致围观。在微博里，围观就是关注的意思。我们说某位明星被围观，就是说关注他的人很多，他的粉丝很多。

（六）音译

音译也是翻译的一种方法。比如，凡客体 Vanclize；Lolita萝莉，是截取了Loli，然后采用音译的方法进行处理；No zuo no die 不作死就不会死。

（七）音译加注释

音译，即用汉语拼音的形式对词语进行翻译，而因为中西语言之间的文化空缺，因此需要在翻译的基础上，进行加注，即对该词语进行进一步的解释。这样，既传达了源语的文化内涵，又达到了翻译的目的。比如，被就业，音译为Bei jiuye，但仅仅这样的话，目的语国家的人不能明白什么意思，因此我们在后面加上注释，即翻译成Bei jiuye, which is impossible to translate, literally, is “be hired”, but it really means “be hired without one’s knowledge”；

   四、结语

网络流行语是时代进程中的产物，是语言的一种。汉语文化与英语文化交流交融交锋，在这个过程中，翻译起到了积极的推动作用，在两种语言文化之间架起了桥梁，这样可以增加彼此之间的了解，从而在翻译中推广各自的语言文化。因此，我们要了解网络流行语的特点以及时代背景，采用灵活地处理方式进行翻译，这样才能取得更好的效果，促进彼此之间的交流。

（作者单位：华北理工大学）

山海经杂志社

国际标准刊号ISSN1002-6215  国内统一刊号CN33-1032/I

《山海经》杂志是由浙江省文学艺术界联合会主管，浙江省民间文艺家协会主办，面向全国公开发行的综合性刊物。现为半月刊。国际标准刊号ISSN1002-6215  国内统一刊号CN33-1032/I。本刊以展现大学生风采，教师教学交流为主题，集学术性、实用性、权威性、前瞻性与专业性于一体，具有很高的学术价值和社会影响力，为国家机关、学术研究机构、企事业单位、高校的教师等发表研究成果、理论探索及学术研究提供一个交流的平台。本刊全国公开发行，由浙江省文学艺术界联合会主管，浙江省民间文艺家协会主办，面向全国公开发行的综合性刊物。 杂志自1956年创刊以来，距今已有52年的历史，曾创下发行170万份的辉煌业绩。2009年，《山海经》杂志全新改版，在原有的纯文学性基础上，更加关注教师的教学研究、教学理念等方面，并最大限度地将我们的编辑理念切入社会深层，引导新一代更好地成长。

【主要范围】

文学作品、 文学评论、 教育论丛、 文史在线、 艺术研究  经济与法

语言研究、 德育研究、 影视文学、 文化论坛、 社科视点  医药前沿

【投稿须知】

1. 稿件应具有科学性、先进性和实用性，论点明确、论据充分、数据真实、逻辑严谨、文字准确、语句通顺。  

2. 文章以2200字符为一个版面，每篇5000字符为宜；文章标题字数在23字以内；

3. 计量单位以国家法定计量单位为准；统计学符号按国家标准《统计学名词及符号》的规定书写；标点符号使用准确；表格设计合理，推荐使用三线表；图片清晰，注明图题图号。  

4. 本刊实行无纸化办公，来稿一律通过电子邮件（Word文档附件）发送，并注明作者姓名、联系电话、工作单位、通讯地址、邮编、电子邮箱。以便针对有疑问的内容随时查询核对。  

5. 本刊坚持“公平、公正、公开、客观”的审稿原则，实行“三审三校”制度。本刊编辑部有权对所投稿件进行修改。

6. 本刊已被相关电子期刊等网络媒体所收录，不愿通过网络媒体发布者，请在来稿中注明。  

7. 严禁一稿多投、剽窃或抄袭行为，否则一切后果由作者本人负责。

咨询qq：779624634     电话：0571-28069909