基于关联角度对歇后语的分析

董 敬

歇后语是汉语独有的一种自然语言现象，自 20世纪 20 年代以来，一直是学者们研究的焦点之一。他们从不同的角度对歇后语进行了细致的研究，取得了大量的成果。同样对歇后语的分类也层出不穷，有从修辞角度对歇后语进行分类的，也有从构成方式角度分类的。正因为歇后语独特的句法结构所以歇后语的前后部分是有着一定的关联的，不管是从结构上还是从语义联系上，所以今天我们从前后语义关联角度来对歇后语进行一种新的分类。

   一、句关联歇后语

句关联就是整个语底的意义和语面的意义互相照应，在这里又分为两类：一种是直接关联，就是字面意义和实际意义是相同的；一种是间接关联，即歇后语的整体表达意义需要根据字面意义引申或比喻的。

（一）直接关联

比如“第二天一早，鼓上搔临走时，故意当着懒婆娘的面独自叹道：‘可惜呀可惜，人们不知道捉跳蚤发财啊！’懒婆娘一听闹个米汤锅里洗澡——稀里糊涂。”中的“米汤锅里洗澡——稀里糊涂”这个歇后语，我们知道“米汤锅里”肯定米和汤混杂在一起，本来就特别乱，特别稀，如果再在这里面洗澡，那可是稀里糊涂啊！即使一个没有任何知识的人都会透过前面形象的叙述得到“稀里糊涂”这个解读。

（二）间接关联

  间接关联的歇后语不像直接关联的那样简单，大脑要进行一定的推理才可能得到整个歇后语的实际意思。比如“村里人虽说治李福财心切，可对耿二全，还真就是木头眼镜——看不透。”“木头眼镜——看不透”当我们大脑乍一接收到“木头眼镜”的时候，就会调动我们所有有关“木头”或者“眼镜”的信息，其中这个歇后语主要是利用了“透”的双关义构成的，透，本指透明，透过光线，在这转指清楚、彻底的意思，所以我们最终得出“对人或者真相看不清楚或没有看清楚”的歇后语意义。

   二、字词关联歇后语

字词关联类型的歇后语主要是利用前后的语音或者语义来获得联系，从而推断出歇后语的含义。其实这种歇后语比较复杂，因为字词关联歇后语的类型比较多比如有谐音型、寓意型还有综合类型的比如谐音和双关结合等。

   （一）谐音型歇后语

谐音型歇后语主要是利用语音相同或者相近的特征来解读歇后语。比如“我看你你呀，全跟你爹两个心眼，他总是想把人家的往自己这边挪；你总是把家里的往别人那里送。就是这倔性子一个样，父子俩像牛角顶牛角——倔对倔。”这里面的歇后语“牛角顶牛角——倔对倔”主要是利用后一部分例的“角”与“倔”的同音相谐关系构成的。角，本读jiao（三声），指牛的角，与前一部分相呼应，转读jue（二声），指的是人的倔强，形成“两人都是倔脾气”的语义。再如“李刚一听，拍着大腿说：‘伙计，抬食盒上树——宴（言）枝（之）有礼（理），这桩事交我去办！’”利用了“宴”和“言”的近音相谐关系构成的，宴枝，指设想在树枝上摆宴席，与前一部分形成呼应，言之，指说的话，礼，指的就是礼品，理，道理，最后形成“说的话很有道理，含有赞美的意味”的语义。

（二）语义双关型歇后语

  这类歇后语往往是通过双关这种修辞手法来达到前后部分的关联的。表面的意思也许不是歇后语要表达的实际含义，所以我们就根据前半部分和对话的语境对歇后语进行一定的最佳关联和最大关联以及概念整合，得到我们最终需要的含义。也许这才是歇后语对话时的魅力所在。

   比如“周华说：‘要不要带他到大夫那里瞧瞧？保不准他肚子里长了咸虫呢？’试了这么多法子，只是不见效。老爷爷摊开两只手说：‘这回是太上老君叫蛇咬——法尽了！”里面的歇后语主要是利用“法”字的双关含义，法，本指法术，与歇后语的前部分相呼应，但是实际上却有了转义，转指办法，方法，法子，形成“办法都用尽了，再没有好办法”的语义。这种歇后语是利用了一个字的双关义，同时还有利用两个词或者词语的双关义。如“一来二去，张二胡得了不少好活，着实花了些钱，免不了 有些心痛，心痛之余，更害怕今天这一来，得罪人太深，太多。树大招风，只怕日后在状元境日子没办法过。三姐笑他没用，说他是老母猪耳朵，骨头太软。”中的“老母猪的耳朵一一骨头太软”这个歇后语是用“骨头”和“软”两部分的语义双关构成歇后语的语义的，“骨头”本指骨头架子，转喻人的品质，“软”本指柔软，转指性格软弱。通过运用两个词语的双关来表达歇后语的含义即“指人的性格软弱，不刚强”。

   字词关联类型的歇后语往往词性发生了变化，或者是形容词活用为动词，或者是名词变为动词或者是副词，也许因为这样，歇后语的含义才会如此丰富，我们才能进行一定程度的关联。

   关联理论认为，话语理解过程是由单一的原则支配，这个原则就是 “每一个明示的交际行为都应设想为这个交际行为本身具备最佳的关联性”。说话人会让听话人尽可能付出较少的努力就找到最佳的关联，获得最佳的语境效果。人类倾向于赋予周围事物以意义，并从各种各样可能的理解中选定符合关联原则的理解。歇后语的存在就说明了这一点，因此从认知关联角度对歇后语进行分类，有着重要的意义，让我们在充分利用歇后语的同时，还能明白歇后语意义构建的过程和乐趣。

（作者单位：渤海大学文学院）

山海经杂志社

国际标准刊号ISSN1002-6215  国内统一刊号CN33-1032/I

《山海经》杂志是由浙江省文学艺术界联合会主管，浙江省民间文艺家协会主办，面向全国公开发行的综合性刊物。现为半月刊。国际标准刊号ISSN1002-6215  国内统一刊号CN33-1032/I。本刊以展现大学生风采，教师教学交流为主题，集学术性、实用性、权威性、前瞻性与专业性于一体，具有很高的学术价值和社会影响力，为国家机关、学术研究机构、企事业单位、高校的教师等发表研究成果、理论探索及学术研究提供一个交流的平台。本刊全国公开发行，由浙江省文学艺术界联合会主管，浙江省民间文艺家协会主办，面向全国公开发行的综合性刊物。 杂志自1956年创刊以来，距今已有52年的历史，曾创下发行170万份的辉煌业绩。2009年，《山海经》杂志全新改版，在原有的纯文学性基础上，更加关注教师的教学研究、教学理念等方面，并最大限度地将我们的编辑理念切入社会深层，引导新一代更好地成长。

【主要范围】

文学作品、 文学评论、 教育论丛、 文史在线、 艺术研究  经济与法

语言研究、 德育研究、 影视文学、 文化论坛、 社科视点  医药前沿

【投稿须知】

1. 稿件应具有科学性、先进性和实用性，论点明确、论据充分、数据真实、逻辑严谨、文字准确、语句通顺。  

2. 文章以2200字符为一个版面，每篇5000字符为宜；文章标题字数在23字以内；

3. 计量单位以国家法定计量单位为准；统计学符号按国家标准《统计学名词及符号》的规定书写；标点符号使用准确；表格设计合理，推荐使用三线表；图片清晰，注明图题图号。  

4. 本刊实行无纸化办公，来稿一律通过电子邮件（Word文档附件）发送，并注明作者姓名、联系电话、工作单位、通讯地址、邮编、电子邮箱。以便针对有疑问的内容随时查询核对。  

5. 本刊坚持“公平、公正、公开、客观”的审稿原则，实行“三审三校”制度。本刊编辑部有权对所投稿件进行修改。

6. 本刊已被相关电子期刊等网络媒体所收录，不愿通过网络媒体发布者，请在来稿中注明。  

7. 严禁一稿多投、剽窃或抄袭行为，否则一切后果由作者本人负责。

咨询qq：779624634     电话：0571-28069909