生态翻译论视角下赏析《落花生》英译本

           

吕翠莉

   《落花生》是我国著名作家和翻译家许地山的一篇优美散文，深受广大读者喜爱。这篇文章的英文翻译版本有很多，笔者在生态翻译学视角下，从“三维转换”即语言、交际、文化来赏析张培基、刘士聪、杨宪益三位先生的英译本。

   《落花生》用简洁的语言阐释了深刻的道理，该文章英译本也颇多，如著名翻译家张培基，刘士聪，杨宪益三位先生的英译。笔者主要从生态翻译视角下“三位转换”即“语言”、“文化”和“交际”三个方面来谈《落花生》之英译文本。

   一、生态翻译学之简介

   2001年10月，我国学者胡庚申在香港浸会大学做了题为“从达尔文的适应与选择原理到翻译学研究”的翻译讲座，翻译实质为译者适应翻译生态环境的选择活动；翻译过程是译者适应与译者选择交替进行的循环过程；翻译原则是多维度适应与适应性选择；翻译方法是“三维转换”即语言维、文化维、交际维的适应性选择转换；译评标准为多维度转换程度、读者反馈、译者素质；最佳翻译是“整合适应选择度”最高的翻译。  

   二、三维视角下对《落花生》英译本赏析

   （一）语言维的适应选择转换

化解中、英散文文本语言维度的矛盾是成功翻译的第一步，因为语言和思维有直接的联系，语言形式是思维形式的外化。下面以张培基、刘士聪及杨宪益的《落花生》英译文本来具体说明。

   原文：我们屋后有半亩隙地。

   张培基：Behind our house there lay half a mou vacant land.

   刘士聪：At the back of our house there was half a mu of unused land.

   杨宪益：Behind our house there was a patch of land.

   这句话的英文翻译有三个版本，其中对于“屋后”的翻译，张译和刘译均为“behind the house” 而刘译为“at the back of the house” 很显然，屋后是在房子的后面用“behind” 而非“back” 在背部，如果译为“at the back of our house” 会造成译语读者理解困难。这样的翻译既能让读者理解又不失原文之意，可谓给人一箭双雕之感。        

   （二）文化维的适应选择转换

不同民族的生活环境、社会文化背景等存在着巨大差异，因此每个民族都有其独特的价值标准和取向。

翻译适应选择论认为：原语和译语在文化方面存在很多的在差异，译者很容易受到译语文化的影响进而曲解原文，因此，译者要格外注意使译文适应该语言自己的文化系统，即注重翻译过程中的双语文化内涵的传递。

还有文中表现中国严父，尊尊教导形象的一句话原文：爹爹说：“这是我对于你们的希望。”

刘译：“Yes, ” Dad said. “This is what I wish you to be.”

张译："That's what I expect of you, " Father concluded

刘译：“That is what I hope of you all, ” Father replied.

.这句话表现了对父亲孩子们的的尊尊教导，可以说是中国父亲形象的的典型代表，对于该句话的翻译，对于“希望”的翻译，刘译为wish，张译为expect,而刘译为hope很显然，张培基的译文在文化层面上更能表现出父亲对孩子们的殷切希望，使严父的形象更加深刻，跟通篇中父亲所作所为相一致，更易于读者理解。

  （三）交际维的适应选择转换

翻译过程中交际意图的适应性转换，是指除了语言信息和文化内涵的转换之外，译者还要关注原文中的交际意图是否在译文中被体现出来。这篇文章的交际意图是想让读者了解落花生默默奉献的品格，张译和刘译都很好地实现了这个交际意图。

比如：

   原文：爹爹接下去说：“所以你们要像花生。”

   张译：“So you must take after peanuts，”father continued.

   刘译：“So you should try to be like the peanut,”Dad went on.

   杨译：Father continued, “So you should all try to be like the peanut, because it is neither grand nor beautiful, but useful.”

   三者对这句话的翻译都体现了作者的意图，让人们学习花生不图虚名、默默无闻的品格。但是“像花生”，刘译和杨译均为try to be like the peanut，只是字面上的翻译，而张译为seek after peanuts,追求，探索花生的品格，更能达到交际的目的。

   三、结论

   本文笔者在生态理论视角下，从语言、文化、交际三个方面来浅析著名作家许地山的《落花生》的英译本，体会到了翻译是一门艺术，而非逐字逐句的硬译，需要在适应生态翻译环境下字斟句酌，充分考虑多维度，才能做好散文翻译。

（作者单位：内蒙古工业大学外国语学院 )