太平天国造字、改字的文字学影响

杨淳予

   太平天国造字、改字是近代汉语言文字一个特殊且重要的现象。本文针对太平天国因避讳所造、改字，讨论太平天国造字和改字的原因。然后重点对比汉字隶变和新中国汉字简化,讨论太平天国造字、改字尤其是一部分简化字在文字学上的意义，分利弊两方面讨论。

   太平天国历史政权历时的十四年间，新造或者改写了一些汉字，这一时期的造字、改字在文字学研究中是一个特殊的现象。至于原因，造字、改字多是由于避讳，其中有宗教性质的避讳、还有避君王名讳、避恶讳等等。同时考量到太平天国政权为农民起义的特殊性质，加之受方言俗字影响，考量便于广大民众接纳和传播，所以造字、改字中也有部分为简化字。

   一、太平天国造字、改字概述以及原因

   （一）太平天国改字、造字概述及研究现状

吴良祚和史式编写的《太平天国避讳词语研究中》提到:“汉字中本无其字，太平天国新造的字谓造字，汉字中原有其字，太平天国改作别用的谓之改字。”太平天国造字、改字不多，关于太平天国造字、改字代表性一手资料来源于《贼情汇纂》中列举的造字改字表（45字）、《钦定敬避字样》中列举的造字改字表（45字）、《太平天国史》中列举的造字改字表（61字）。三表基本能够代表太平天国造字改字的全貌，同时吴良祚、史式等学者也特别补充了一些造、改字。

   （二）太平天国造字、改字原因

   1.宗教避讳

太平天国是宗教影响下的农民政权，其宗教是独尊上帝为中心的拜上帝会，与西方基督教同崇耶和华。为了巩固神权，会规定一些宗教避讳，如改“上”为“尚”，改“帝”为“谛”，改“天”为“添”，改“华”为“花”，改“圣”为“胜”等。还有因为宗教理念影响而造之字,如上“合”下“共”的“”字的初衷就是为了宣扬“合共一起”的观念。

   2.敬避名讳

太平天国还有一部分造字、改字是为了提高首义诸王的威望而避名讳造成的。如改“达”为“闼”，改“开”为“阶”，改“秀”为“绣”，改“全”为“泉”，改“清”为“菁”等。再如敬避一些与自身政权有关的称呼，如“囯”字本是“國”的俗体，但在《钦定敬避字样》中还是改用为“郭”，“府”改用为“郡”。

   3.封建避讳

太平天国很多造字、改字与避封建迷信和恶讳有关，如太平天国狠批迷信鬼神的反动思想,从一造字中可以看出来。比如把部分“鬼”字偏旁的字改为“人”旁，再如改“丑、卯、亥”为“好、荣、开”。同时也有一些避恶讳而改之字，如改“退”为“胜”，改“死”为“升”。再如面对政权对立面的清政府，改“咸”为“㺂”，表示对咸丰皇帝的毁骂。

从三个字表中可以看出太平天国造字、改字不多，其中也并不全是简化字，少数的简化字如“鬼”偏旁改成“人”的部分字，有简化字形的趋势和客观形式，某种程度上来说，也是推行政权教义的一个佐证，不能说没有推广作用。太平天国经籍中出现的简体字还有好几十个,如“帮”(幫)、“庙”(廟)、“粮(糧)、“盖(蓋)”等字,这些字形与《汉字简化方案》表所列的简体字都是一样的。从汉字简化基于方便广大人民的作用来说，算是简化史上一个特殊时期。

   二、对比“隶变”和”新中国汉字简化方案”谈太平天国造字、改字的文字学影响

   （一）三者异同

三者在性质、方式和对汉字学影响都是不同的。

“隶变”是中国文字发展的分水岭，这种隶变使汉字从字型变圆为方、线条变弧为直，笔画化繁为简，彻底笔画化。这是一个漫长的过程，而且从性质来讲是由社会环境需要、书刻工具的改进、文字自身规律等方面共同作用的结果。隶变的文字学影响很大，消极来说，偏旁同化、构形理据的缺失，也破坏了汉字的表意，不利于人们对文字本义的理解和溯源。

新中国汉字简化就是政策性的文字改革，其目的是为了逐步精简汉字的笔画和字数，减少汉字在记认、书写、阅读和印刷中的困难。繁体字发展到简体字。这次文字改革的时间相对隶变来说，是一蹴而就的，从性质来说，都是从繁到简的文字形体流变，对汉字象形的破坏都有，但是隶变的破坏相对较大，不同历史时期的汉字简化也不能同日而语。

至于太平天国的造字、改字，相对来说，推广和普及的时间短、范围小，影响力不大，从根本性质上来讲，谈不上汉字的时段演化，只是一个特殊时期的一个短暂文字现象。造改之字也没有保留当时的用法传入现代汉语中，这与太平天国政权的特殊历史性质以及命运也是直接有关的。

   （二）太平天国造字、改字的影响

消极地说，太平天国造字、改字主要由于避讳，所以很多改之字不符合汉字传统文化，破坏了部分汉字的象形和本义，同时信奉拜上帝会与中国历史社会文化发展方向也不符，其间很多与宗教有关的字是无法沿用和保留的。

积极地说，站在汉字简化的历史大趋势中来说，太平天国造字、改字中的俗体简化字还是方便了汉字的民间普及。同时很多造字还是符合汉字表意的，丰富了汉字文化。

总的来说，太平天国的造字、改字虽然推行时间短，范围小，但是依旧是一种汉字文化改革，在这短时间类对文字学有其特殊的影响意义。

   三、结语

太平天国造字、改字是绝大多数是由于避讳，在太平天国政权存在的十四年间，很多新字和俗体简化字在文字学上是值得研究的资料和现象。其文字学影响特殊、可以从汉字中透视社会历史文化，达到汉字作为研究社会文化的工具和强有力资料证据的意义。

（作者单位：中南民族大学 文传院）