东西方文化差异影响下的商务英语翻译

彭羽婷 胡春琴

   前言：伴随时代的不断发展，以及科学技术的不断进步，人们越来越重视文化事业的体系优化需求。关注到世界经济一体化进程加速，全球各个国家之间的往来越来越密切，不同文化背景下的人们对于相互的沟通和交流需求也越来越渴求。通过充分认识东西方文化差异的相关内容和元素进行不同内容的商务英语翻译，能够切实有效的提升当下世界各国人们沟通和交流的往来质量，在实际的工作过程中进行商务英语翻译质量的提升，能够满足人们实际的生活需求，促进市场经济的进一步发展与完善，保证文化与经济事业的紧密合作，进而为我国社会综合国力的发展奠定良好的基础。

   一、东西方文化差异中商务英语翻译影响因素

   东西方文化的差异影响着商务英语翻译工作的进行，影响翻译工作的元素包含几个方面的内容，针对这些元素进行细致的分析和讨论，能够从实际的工作入手，实现对翻译质量的提升需求。从不同文化背景下的思维方式进行分析，由于不同的思维影响人们的交际用语习惯会发生不同的改变。另外一方面，由于人们的受到自身生长环境的文化影响，已经具备了稳定的传统文化观念，在实际的翻译工作进行过程当中，也会受到传统文化理念的影响。而且，不同的民族理念认知对于不同事物的判断也存在理解上的歧义，所以会产生翻译方面的差异。例如，cheers在英文单词中的理解是“欢呼”，或者是“愉快的”，也可以理解为“谢谢”、“再见”的含义，但是在翻译的过程中就转变为“干杯”的意思。除此之外，地理位置的的差异对于气候的翻译也造成了影响，产生了众多翻译上的理念分歧。

   二、东西方文化差异对商务英语翻译影响

   东西方文化的差异对于商务英语的翻译还具有其他细节方面的影响，由于对于数字、色彩、事物认知、修辞手法和宗教信仰的理解差异，很可能造成翻译工作中存在的诸多不同情况。最明显的差异就呈现在数字和色彩两方面的不同，东方人受传统文化的影响认为“4”是不吉利的数字，代表着“死亡”，而西方文化中却不存在这样的理解。东方认为红色是象征幸运和荣耀的色彩，而西方认为红色的代表血腥和杀戮，因此对于翻译的理解也呈现出两极化的差别。不仅仅是对色彩翻译的含义不同，这也说明了东西方文化差异中对事物认知的区别。我国会将人评价为色狼，而英语对好色之徒的评价却是“yellow dog”直译是“黄色的狗”，这是源于修辞文化的差异。还有很多对宗教信仰理解上的差异，也会导致实际的翻译呈现出差异性，甚至是引起不必要的民族纠纷。

   三、东西方文化差异对商务英语翻译准确性影响

   由于东西方文化的巨大差异，也会影响商务英语翻译的准确性。对于产品上边和广告用语的翻译，很容易造成歧义，进而导致实际的产品销售和推广受到了阻碍，还有很多品牌名称的翻译也存在问题，影响了产品实际的销售业绩，导致出现因商务英语翻译不准确出现的经济效益下滑现象。以最为风靡的百事可乐广告宣传语作为本次研究的实际案例，进行细致的分析和探讨就能够发现东西方文化差异下的产品广告语翻译需要具备准确性和科学性。百事可乐英语广告翻译为“ask for more”，如果按字面直接翻译的翻译就是“要求更多的”，如果是这样的翻译在我国的市场销售量一定不断下滑，但是通过对文化的理解进行更好的翻译即为“渴望无限”，听上去更加符合我国的文化审美要求。

   四、商务英语翻译原则

   重视对商务英语翻译的原则理解，才能够更好的提升商务英语翻译的质量，在实际开展翻译工作的过程当中，应当充分的重视对于不同文化背景的理解。掌握东方文化和西方文化的精髓和禁忌，针对翻译的工作要讲求科学的审美，从消费者和商业工作者的实际工作角度出发进行专业的商务英语翻译。商务英语的翻译需要符合大众的审美期望，符合商务往来信任的基本原则，在达成翻译复杂要求的同时追求雅致的翻译内容和质量需求，重视商务英语翻译的尺度和品位。

   五、商务英语翻译技巧

   商务英语的翻译工作还需要掌握基本的技巧，实际参与到商务英语翻译工作当中的应用技巧包含五个方面，他们分别是套句翻译技巧，词汇的增减、缩略和结构翻译技巧，以及专业词汇的应用和翻译技巧。通过对实际翻译段落和词汇的进一步理解进行相关的翻译工作质量升级，在实际的翻译工作中继续拧词汇的修饰和调整，能够更加准确的表达出商务合作的意愿，并且能够实际的实现对产品市场推广和销售的目标，更加有助于创造优厚的经济收益数额。

六、结论

综合上述研究内容进行分析可以得到以下结论。东西方不同的文化背景对于商务英语翻译的工作具有较大的影响，从实际的文化差异角度进行分析不难发现，不同的地域对于语言的理解存在思维、理念和文化地理上的差别。由于东西方文化的差异很可能影响翻译的理解偏差，由于东西方对数字、色彩、事物认知、修辞手法和宗教信念的认知存在偏差，都会导致实际的英语翻译呈现出差异性。影响翻译准确性的元素还涉及到对商标、广告语，以及品牌名称的翻译。重视商务英语的翻译原则，在应用翻译技巧的基础上进行翻译文本的质量提升，更加有助于促进东西方商务经济的合作，也能够促进我国市场经济的进一步发展和成长。

   （作者单位：井冈山大学）