视觉诗Me up at does中的偏离解读

文/李子艺

摘要：本文先对偏离的概念和卡明斯的写作风格进行总述，在此基础上，对e. e. cummings 的视觉诗Me up at does进行分析。重点分析诗的句法偏离、书写偏离以及视觉偏离，全面发掘本诗的文学价值。

关键词：偏离；视觉诗；卡明斯

1 概述

偏离是指行为、动作、条件与通常或者所期望的不一样。文体学中包含语法（形态学、句法）、词汇、书写、语义、语域等多方面的偏离。偏离在文体学中的运用能够达到将熟悉的事物或场景“陌生化”，令人耳目一新的作用。

美国诗人、画家、散文家、作家、剧作家——爱德华·埃斯特林·卡明斯（Edward Estlin Cummings）是文体偏离的绝佳代表人。他的诗以视觉诗为主，诗中通常没有标点和大写字母，语法不合乎常规，排版独特，有一种视觉上的美感，通常被称为“e. e. cummings”体。这些偏离的特征，在“Me up at does”中体现得淋漓尽致。

2 “Me up at does”——偏离分析

2.1 句法偏离

全文共8行26个字，选取的生活中常见的意象，但初读此文却让人感觉不知所云。这与卡明斯不同寻常的句法结构有关，若将句子还原成合乎句法规则的语序，文章就变得容易了许多：“out of the floor, a poisoned mouse does stare up at Me quietly, who, still alive, is asking What I have done that you wouldn’t have (allowed).” （门外，一只被毒的老鼠，盯着我，奄奄一息，问我：“我做了什么你不允许做的事，让你把我毒害了呢？”）

这种句法的偏离，让这首诗更具深意。卡明斯先用偏离，吸引读者的注意力，然后逐步深入，随着“Me”（我）的视线转到“out of the floor”（地板上），发现有东西在“quietly Stare”（静静的盯着）“我”，那是“a poisoned mouse”（一只被毒害的老鼠），它“still who alive”（还活着），在向“我”发问！从一开始的偏离到越来越合乎常理的句法表达，也将叙述者“我”的慌张与老鼠的镇静之间的反差显示得淋漓尽致。

2.2 书写偏离

卡明斯诗歌的单词字母常小写，只有为了特殊效果才会大写单词首字母。本诗中的 “i”, “Me”,  “Stare”,  “What”,  “You”就是一种偏离的表现。

通常情况下，“I”只会以大写字母的形式出现，在本诗，老鼠说话时，自称用的却是“i”，而叙述者，在“Me”作为宾格的情况下，仍然运用了大写的形式，人类的自以为是、“人定胜天”的狂妄思想与动物的谦逊在这首诗里面形成了鲜明的对比。

同时，我们可以看到，老鼠在自称“i”的同时，对叙述者的称谓却是大写的“You”，这里又一次反映出老鼠的谦逊，以及对人类的尊重。而人类对于如此尊重他们的动物，却是如此轻视他们的生命！这是卡明斯再一次的讽刺。

而“Stare”一词，本含有瞪大眼睛看、怒目圆睁之意。加上大写，是老鼠对惨遭叙述者迫害的愤怒的强调，对自己明明没有做错事情，却被毒害的愤怒。“What”这里大写则是做了一个区分，表示后面是对老鼠说的话的直接引用。

2.3 视觉偏离

卡明斯不仅是一位诗人，还是一名画家。他的诗中也常在视觉上体现出一种不同寻常的美。乍一看，“Me up at does”除诗节比例对称，采用了1：2：1：1：2：1的结构；诗首尾句的“Me”, “You”采用大写呼应的常规对称之美外，并无偏离效果。其实不然，若我们将这首诗按照对称结构分段，从中间开始读，就会发现本诗的条理看起来比之前更加的清晰，读起来也更加的流畅。这种排版的偏离其实正是对话风格的体现。前半段是叙述者视角的老鼠，后半段是老鼠视角的叙述者，两者在诗的中间进行了面对面的碰撞，也就暗示着人与鼠之间面对面的交谈。

同时，把叙述者吐词不清的部分写在“上”（前面），把老鼠条理清晰的表述写在“下”（后面），也体现出卡明斯的讽刺意味：尽管人类说话颠三倒四、混淆黑白，但仍然处于高高在上的地位；而老鼠作为动物的代表，尽管谦卑、内心充满敬畏，却只能仰视人类。这是多么的可笑、多么荒谬啊！

3 结语

卡明斯通过在句法、书写、视觉方面运用偏离，把“我”与老鼠之间的关系惟妙惟肖的刻画了出来。在偏离之中，我们看到了一种人与鼠的对等：人类虽在其他动物面前看似高大，掌握着操纵万物生杀大权，但只要做了违背良心的事，就算他们外表不表现出来，内心也是极其惶恐不安的；而老鼠，虽然看起来是比人类弱小的生物，却有着虽然面临死亡，却仍旧镇定自若、从容不惊的心态。在偏离之中，两种生物的对等性建立了起来，展现了卡明斯对文学的高敏感性和想象力。

参考文献

[1] 徐有志.英语文体学教程[M].北京：高等教育出版社,2005.

[2] 吴显友.文体学中的几个基本问题[J]．重庆师范学院学报(哲学社会科学版)，2002(02)．

[3] 徐艳萍,杨跃.谈 E· E· 卡明斯诗歌中的“变异和突出”[J].西安外国语学院学报，2005(01).

（作者单位：重庆师范大学）