主编QQ:2373735031  276088961

基于中西方文化差异的国际商务英语翻译研究

文 /王蕊

摘要：要提升商务英语的翻译效果，就要直面中西方文化的特点以及这二者间存在的差异性，并认识不同的文化因素会对语言产生怎样的影响，只

有这样才能更好培养商务英语领域的人才，为国际商务活动中的交流和合作奠定基础，从而促进经贸发展。

关键词：中西方文化差异；国际商务；英语翻译

要提升国际商务英语翻译的水平，首先就要从英语这门语言的基本

要素开始考虑，因为商务英语也是英语在商务这样的社会环境中的变形，

但不同于日常生活中的口语，商务英语往往有更多的专业词汇和更严谨正

式的表达方式，且具备很强的逻辑性和礼仪性。“语言是文化的载体”，不

同文化造就的语言能呈现出不同的特性，因此中西方文化的差异也会反映

语言上，例如在词汇、语义以及语用等方面，这一差异性自然也会影响到

国际商务英语。作为国际商务英语的翻译人员，就必须研究这些差异性，

分析原因并寻找应对差异性的措施。

1 文化差异的影响

1.1 事物认识

由于中西方的文化环境差异较大，因此生活在这两种不同环境中的

人会在文化的影响下形成不同的思维模式，具体而言会表现在对同一事物

会有不同看法，而东方人更注重整体和联系，西方人则会选择分析整体中

的各个组成部分。例如在中国人的概念中，“龙”是一种形象很清晰，掌

握着具体事务的神兽，能够施雷布雨，也被视作尊贵的象征，像是东方人

自称“龙的传人”，统治者自比“真龙天子”。然而在西方文化中“dragon”

却是一种邪恶的化身，这个词还有“泼妇”、“暴躁之人”等负面含义，甚

至会用“great?dragon”来代表恶魔撒旦。因此如果在商务英语中把“亚洲

四小龙”翻译成“Four?Asian??Dragons”，把龙视作邪恶象征的西方人就对

这个短语感到困惑。所以在进行商务英语翻译时就应当考虑到对方思维和

认识模式上的差异。

1.2 宗教信仰

在中国的神话中，“女娲”是人类以及万物的创造者，而后又受到佛

教在本土流行的影响，从而产生了“六道轮回”，死后会去“冥府”等待

转世的概念。而西方人的信仰则以基督教为主流，相信世界是由上帝开创

的，人死后则会根据自己的行为和虔诚程度上天堂或下地狱。在中文里会

一些涉及佛教的词语，如“菩萨”、 “和尚”等，对于西方人而言都十分陌生，

因此可以借助西方人已有的对“monk”的概念，将“和尚”翻译为“Buddhist?

monk”。

被基督教信仰影响的西方文化中有着“Lucky?7”的说法，因为上帝

用 7 天创世，所以 7 对于西方人而言是个幸运数字，与此同时西方人也忌

讳代表这出卖了耶稣的犹大的“13”。而中国人则喜欢数字的谐音带来的

吉祥含义，如“9”是天长地久，“8”是发财。值得注意的是虽然 6 在中

国文化中有六六大顺的含义，但 666 在西方是魔鬼数字，所以在进行商品

出口时一定不能把“666”作为商标。

1.3 饮食文化

地域和风俗造成了东西方差异较大的饮食习惯。例如就传统的早餐

而言，中国人喜欢稀饭馒头，而西方人则更偏好面包牛奶。饮食习惯上的

较大差异也影响了翻译，例如对中国文化不了解，第一次来中国出差的西

方人可能会不知道什么是“馒头”、“油条”、“烧麦”，而要在不损失文化

特点的前提下向这些西方人进行解释是一项较为困难的工作。

例如一些餐馆里中国菜菜名是充满了中国特色的文化意蕴的，如“青

龙过江”，如果直译则是“green?dragons?crossing?the?river”，由于这道菜本

身名称就不太直接，而且对西方人而言还存在着文化上的差异，所以他们

就会很难想象是什么菜，但是根据菜的内容翻译成“Vegetable?soup”，又

会失去其中的意蕴。因此在商务英语的翻译中也应当对这些差异多加考虑，

尽可能地消除隔阂，从而提升翻译的质量和效率。

2 翻译处理差异化的对策

2.1 熟练掌握商务英语专业词汇

由于商务英语对于规范性、专业性方面有着更高的要求，尤其是在

词汇运用上，而商务英语的很多词汇不能“望文生义”，需要牢固把握词

汇的含义和在不同商务环境下的应用，这样才能在进行商务英语翻译时保

障准确度。例如“book”在日常是“书”的含义，但被运用在商务英语中

时则通常意味着“记账”。“range”有着“一系列”的意思，在商务英语

中则是指“产品系列”。

2.2 重视东西方文化异同

除了习俗、信仰、饮食等方面的差异，中文方文化还存在着其他方

面的差异。例如进行商务问候时，“您吃了吗”对于西方人来说就是不礼

貌的。因此翻译人员要提升商务英语翻译的交流效果，就必须树立国际文

化交际意识，并做好对于东西方文化中各项习惯差异的研究，从而搭建可

靠的沟通之桥。

2.3 翻译等值原则

在进行商务英语的翻译时，必须重视“翻译等值”的原则，从而确

保语言在转换过程中不会在信息上失去等值的属性，例如七喜的广告语

“Fresh?up?with?7?up”则被巧妙且不损害含义地翻译成了“君饮七喜，醒脑

提神”。

3 结语

总而言之，国际贸易的发展使得市场越发需要国际商务英语翻译方

面的人才。商务英语的翻译人员也需要在掌握商务英语基本知识的前提下，

对文化做到“贯通中西”，这样才能提升翻译效率，从而为国际商务合作

做出贡献。

参考文献 ：

[1]易丽敏.基于岗位技能需求下功能翻译理论在商务英语翻译中的应

用研究[J].科教导刊(下旬),2019(10).

[2]王文彦,聂雯.中西方文化差异对商务英语翻译的影响及对策研究[J].

山东农业工程学院学报,2019,36(10).

[3]邓来英.基于顺应论的跨文化交际中的语用失误研究——以商务英

语口译为例[J].海外英语,2019(19).

[4]商莉君.框架语义理论下商务英语概念隐喻的意义构建与汉译策略

[J].教育理论与实践,2019(09).

[5]苟婷.基于满足商务英语需求的笔译能力提升策略[J].中国多媒体与

网络教学学报(上旬刊),2019(03).

[6]陈和平.新时期的国际商务英语翻译——评《国际商务英语语言与

翻译研究》[J].高教发展与评估,2019(01).

（作者单位 ：齐齐哈尔工程学院）

主编QQ:2373735031  276088961